1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(الأسم , (آهن غيونغ نام
(الحلقـ 1 ــة)
هذا لطيف جداً - هل ترغب بأبرام الصفقة ؟ -
"أيضاً معروف كـ "دي كابريو" من "تشونغدام-دونغ
يستغرق الأمر منه 48 ساعة بالضبط ... للأقتراب من أمراة
و أخذ كل قرش منها
في اللحظة التي يتم فيها أكتشاف مخططه , هو يقوم بأخذ جميع ممتلكاتها
بما فيها ممتلكاتها , و عقاراتها و كل ما يمكنه الأستيلاء عليه
ثم يختفي فجأة , و يغير هويته
و يعاود الظهور في المشهد
ما مجموعه أربع سلطات قضائية تعرضت للخداع من قبل هذا الرجل
حتى وحدة التحقيقات الأقليمية حاولت العثور عليه لكنها لم تحصل على أي شيء
...هل تفهم مدى روعة
ما فعلته ؟
يا إلهي , هذا فتاي
كان يجب إن تكون شريكي
اللعنة
ما هذا ؟
! يـاه
لا يمكنك فقط المغادرة هكذا
! ياه , أجاشي
ما هذا ؟ - اللعنة -
لماذا تثير الضجة حتى بعد إن دفعت لك ؟
, اليوم هو يوماُ مهم
لذا أريد تجنب الوقوع في المشاكل
يا رجل
دعني - هل من الصعب الأعتذار ؟ -
أنت أخيراً أمسكت به
... آهن غيونغ نام) , أنت تحت الأعتقال الطارئ)
بتهمة الخداع و الأحتيال و تزوير الوثائق الرسمية
لديك الحق بتعيين محامي
و لديك الحق بألتزام الصمت , أنت تعرف ذلك
ما الذي تتحدث عنه ؟ - هذا غير صحيح -
(هو ليس (آهن غيونغ نام - ما الذي تقوله ؟ -
ما الذي تقولانه ؟
لماذا أمسكت به إذا لم تكن تعتقد بأنه (آهن) ؟
نعم , لماذا أمسكت بي ؟
! عزيزي
! (يـــاه , (آهن غيونغ نام - هي تعنيك -
آهن) ...(آهن غيونغ نام) ؟)
ما خطب زيك ؟
أوه , صحيح
ياه , إلى أين تذهب ؟
("القاتل الخفي")
! شكراً لك - ! شكراً -
(توقيع فنان الويبتون مارو)
("القاتل الخفي")
أنا أسف , لكن هل يمكنكِ ألتقاط صورة معي ؟
أنا أسفة , نحن لا نلتقط الصور
أنا أسفة
العقد يقول بأننا سنستمر حتى الـ3 مساءً , صحيح ؟
تبقى لدينا 15 دقيقة
نعم , التالي من فضلك
! "يا إلهي "القاتل الخفي
اللعنة
ما هذا ؟
توقيع الكتاب قد أنتهى , أنا أسف
!مارو) , أحبكِ)
! أنا هنا
! مارو) , أحبكِ)
مارو) ! أرجوكِ وقعي هذا)
! (مارو) - ! أرجوكِ أنظري لي -
(الدليل 1 , الدليل 4)
كيف تحول هذا الوجه لهذا ؟
...ممرضة في مستشفى الجراحة التجميلية
يمكنها إن تصبح طبيباً عظيماً بعد 10 سنوات
زوجتي تريد الخضوع لعملية جراحية للجفن المزدوج
يجب إن أوصي بكِ لها
كان يجب إن تكون دقيقاً و تغير بصمات أصابعك أيضاً
أعتقد بأن حبكما لم يكن بتلك القوة
قم بملئ هذا الملف على الفور
! أنت قلت بأنه لن يتم الأمساك بنا
! كان يجب عليكِ حذف لقطات كاميرات المراقبة في المشفى
كونا هادئين , هذا مركز شرطة
هي تريدك إن تخرس
هل يجب على (سا كيونغ) فعلها ؟ - ...دي كابريو" فقط سوف" -
يبدأ بالكلام حالما تقوم بأستجوابه
دي كابريو" , بمؤخرتي"
كيف تريدين قهوتكِ ؟ - جرعتين , من فضلك -
جرعتين , لقد فهمت - أنا أضفت 3 جرعات -
لا بـأس - هي قالت لا بـأس بذلك , هيا -
من سيستجوب الطبيب الجبار ؟
سون وو) , أذهب أنت)
هل يمكنك فعلها ؟ - هل تعني ذلك ؟ -
بالتأكيد , بما أنك من أمسك بها يجب إن تستجوبها بنفسك
! شكراً لك ! شكراً لك
كيف تريد قهوتك ؟ - كلا , لا داعي -
هيا , هذه مرتك الأولى مع الأستجواب دعني أفعلها من أجلك
إذن أرغب بـ 3 طلقات كذلك
ثلاث طلقات ؟ حسناً
هل حصلت على توقيعها ؟
كلا , لم أستطع حتى الوقوف في الصف
تبدو فخوراً للغاية
أنت أرتكبت تقصير في أداء الواجب
لا تكن سخيفاً ... لقد طلبت أستراحة لنصف يوم لكن أنتهى بي الأمر
بالعمل لساعتين آخرتين , بالسؤال في الأرجاء
, ذهبت لمتجر التسوق - هو كان هنا من قبل , صحيح ؟ -
...وكالة سيارات أجنبية - هو قام بشراء سيارة من هنا , صحيح ؟ -
ألم يتحقق من هذا المنزل ؟
أنا حتى قمت بزيارة جميع العقارات المعروضة للبيع
لكن عقلك كان في مكان آخر
, حتى بعد إن أمسكنا به
هو كان مرتبك
كيف كنت لأتعرف عليه بينما هو قام بأجراء جراحة تجميلية صادمة ؟
كان يجب عليك أعطائي صورة محدثة
أنت دائماً تلقي باللوم علي
كن هادئاً
لذا ؟ من أمسك به ؟
ماذا تعني ؟ - (آهن غيونغ نام) -
سو هيونغ جي) هو من أمسك به أولاً)
ليس على الأطلاق - نعم , أنا أمسكت به -
أنا الشخص الذي قام بتكبيله
أنت تمكنت من تكبيله بفضلي
سأكتب التقرير
تعال إلى هنا , أيها الوغد - يمكنك البقاء هناك -
كيف تجرؤ على أخذ الفضل على شيء لم تفعله ؟
لقد تعلمت مؤخراً حركة جديدة
يا إلهي - تعال إلى هنا -
هذا يكفي , بالفعل - ...أيها الوغد -
أنتظر , ليس من المفترض إن أكون الشخص الذي في هذا الوضع
الجو بارد
يا إلهي
لابد و أنك عملت لوقت متأخر
أوه ميونغ تشيل) ؟)
لديك ذاكرة ممتازة
لقد مضت 7 سنوات
من أين حصلت على هذا المسدس ؟ - هذا ؟ -
لقد أقترضته
هل أنت حزين لأنك خرجت مبكراً ؟
هل تريد العودة ؟
أفعل كما يحلو لك
لكن لن يستغرق الأمر سوى 3 أشهر
, بعد 7 سنوات خلف قضبان السجن
أكتشفت بأن لدي ورم في الدماغ
, عندما سمعت بالخبر
أنت كنت أول شخص فكرت به
لا يمكنني تحمل الموت وحيداً
... ذلك المدعي العام الذي قام بأتهامي
... و القاضي الذي حكم علي بالسجن
هم أموات الأن - ! أنت معتوه -
لا تقم بأستفزاز معتوه
بعد كل شيء , أنا أحمل مسدس
أنت هدفي الأخير
لقد فكرت طويلاً و بجد في كيفية الأخذ بأنتقامي
...لكن أحدهم قال
بأن القتل سيكون سهلاً للغاية
سيكون من الأفضل تركك تعيش في ألم حتى يوم مماتك
ذلك هو الأنتقام الحقيقي
(أوه ميونغ تشيل)
! يــاه
خمن ممن أقترضت هذا
هنا , حتى متى يمكنك أصلاحه ؟
أنه موديل قديم لذا سأنتهي منه غداً بعد ظهر اليوم
أنا لا أمتلك الأجزاء له الأن
مرحباً ؟
صاحب هذا الهاتف قد أنهار خارج منزله
أعتقد بأن عليك المجيء إلى هنا بسرعة
يجب عليك الأسراع للمنزل
لقد تركت هدية من أجلك
...أيها الحثالة
(سون هو)
لكن أحدهم قال بأن القتل سيكون سهلاً للغاية
من الأفضل تركك تعيش في ألم حتى يوم مماتك
هذا هو الأنتقام الحقيقي
أمشي ببطئ , أهبطي على الكعب أولاً
جيد , يمكنكِ أخذ وقتكِ
الأن , القدم اليسرى
أنتي تبلين حسناً
ركزي على كعبكِ الأيمن
أثني ركبتكِ , أنتي تقومين بعمل جيد
ببطئ , تحكمي بتنفسكِ
أبدئي بكعبكِ
! أنتظروا لحظة ! انتظروا لحظة
أنتظروا لحظة , أنا في عجلة من أمري نوعاً ما أنا أسفة
أنا أسفة , شكراً لك - يا إلهي -
إذا لم يكن لديك عيوب جسدية , أخرج
(موقف سيارات تحت الأرض)
الجو بارد - هو كذلك -
! (غا هيون)
هل أنتهيتِ بالفعل ؟
كان يجب عليكِ الأنتظار في الداخل
أنا أسفة , لقد جئت بأسرع ما يمكنني بعد تسليم النسخة النهائية
لا بــأس أنتما الأثنان تقومان بجزئي من العمل
لا أمانع التعرض للبلل
لا بـأس
لماذا أنت هنا ؟
... (غا هيون) - , لقد جئت إلى هنا بمفردي -
لذا سأغادر بمفردي كذلك
أخبرتك بالذهاب لماذا لا تزال هنا ؟
...حسناً , هذا
سأفعلها
ياه , سأخرج للبقالة
سأذهب لأنام أخبرني بما جئت لقوله
هذا يتعلق بتناول الطعام مع والدي في نهاية هذا الأسبوع
هم لا يستطيعون , اليس كذلك ؟
كلا , شيء طارئ قد حدث فجأة
ليس ذلك
...هم لا يمكنهم إن يسمحوا لك
بالزواج مني , اليس كذلك ؟
كلا , الأمر ليس هكذا ...أمنحيهم المزيد من الوقت
أنا مسرورة , لأنه لا يمكنني فعل ذلك أيضاً
(لا أريد الزواج منك , (وو جين
ماذا ؟ - , أنت مجرد مدير مساعد -
و أنت ستعمل في شركة لمدى الحياة
سأخسر الكثير إذا تزوجتك
, على الرغم من أنني أبدو هكذا
أنا أكسب ثروة
(شين غا هيون) - ...سأطلب من شركتك -
تغيير الشخص المسؤول
أعلم بأن هذا صعب
لكنه ليس أنت فقط
لقد تعبت من هذا أيضاً
هل تشاجرتما ؟
كلا , لقد أنهيت الأمر
...أنتي تعرفين مدى صعوبة
الأمور بالنسبة له و كم هو يحاول
لهذا السبب أنهيت الأمر
لا أريد رؤيته يتظاهر بأنهُ يحاول جاهداً
ماذا ؟ - نفس الشيء ينطبق عليكِ أيضاً -
(ياه , (شين غا هيون
أنتي بحاجة للتوقف عن التظاهر و وضع نهاية لهذا أيضاً
أعلم بأنكِ تتماسكين من أجل أستخدامي كمرجع لكِ
...سأتحدث بكلمة جيدة عنكِ , لذا - كيف يمكنكِ إن تكوني بهذه القسوة ؟ -
هل تعرفين مقدار ما فعلناه من أجلكِ ؟
! بالضبط , لذا ضعي نهاية لهذا , أرجوكِ
...ساقيكِ
ليست أعاقتكِ الوحيدة
هنا
أنتي محطمة هنا
هل تعرفين ؟
(كلب مفقود)
(سنزيله عندما يتم العثور على الكلب , نرجو عدم أزالته)
(مارو)
أنها تمطر
(شرطة جديرة بالثقة , بلد أمن)
جو هيونغ جي) , علينا الذهاب)
مضى وقت طويل بدون رؤيتك هل عدت للعمل ؟
جو هيونغ جي) , هل تريد بعضاً من قهوة الصباح ؟)
(حقوق الأنسان , العدالة , اللطف)
(جو هيونغ جي)
جو هيونغ جي) , ما هو الوقت برأيك ؟)
ما هو الوقت ؟
(التحقيق في جرائم العنف)
(جو هيونغ جي)
! توقف عن مناداة أسمي
هذه المرة الأولى التي أناديك فيها
هذه مرتي الأولى خلال الـ 10 أشهر
لقد كنت سعيداً برؤيتك
أعتقدت بأنك ستعود للعمل الأسبوع القادم
لماذا أنت هنا بالفعل ؟
لكم من الوقت ستستمر بفعل هذا ؟
فالتلملم نفسك
سون هو) يستمر بمناداة أسمي في كل مكان أذهب إليه) كيف يمكنني العودة ؟
كيف يمكنني البقاء هنا ؟
بالضبط , أنت بحاجة للذهاب للمستشفى
أنت لم تذهب أبداً لجلسة الأستشارة , صحيح ؟
أنت بحاجة على الأقل لبذل بعض الجهد
أنا فقط سأحاول النسيان و المضي قدماً
(رسالة أستقالة)
هل تعتقد ...هل تعتقد بأن فعل هذا سيساعدك على النسيان ؟
(العملية سارت بشكل جيد لذلك الوغد , (أوه ميونغ تشيل
لقد كانت ناجحة جداً لدرجة إن حالته يمكن إن تحول لقصة
هو سيسعيش حياة طويلة في السجن على أموال دافعي الضرائب
لذا لماذا تعيش هكذا ؟
...إذا كنت لا تريد الذهاب لمشفى الشرطة
ماذا كان يدعى ذلك مجدداً ؟ لقد كان "زيان" شيئاً ما
... أياً يكن , هناك طبيب نفسي
و الذي هو الأفضل في المجال
, من الصعب حقاً الحصول على موعد هناك
لكن إذا كان من أجلك , سأحاول الحصول على واحد
أنا لم أستلم أبداً هذه الأستقالة , حسناً ؟
لقد قمت بتسليمها
مرحباً ؟
غداً الـ 11:34 صباحاً
من "بوسان" متجهاً إلى "سيؤول" سيخرج عن المسارKTX738
نعم ؟
, من بين 387 شخصاً على متن قطار
2سيموتان و 58 سيتعرضون للأصابة
لذا ماذا ؟
يمكنك التحقق من ذلك قبل إن نتحدث مجدداً
...ياه , هذا
مارو) , لنذهب)
إلى اللقاء 2019 , مرحباً , 2020
, هناك قصص من أشخاص ألتقوا في مكان الغروب الشهير
, "أشخاص على أستعداد للتعرض للصعق من "بيل بوساك
! و رسائل جديدة من المشاهير
...نحن ننظر للخلف و نودع عام 2019
بينما نرحب بالعام الجديد بقلوب سباقة
أخبار فلاش
...من "بوسان" متوجهاً لـ "سيؤول" خرج عن مساره KTX738
و الجرحى يتم أرسالهم حالياً إلى مشفى "دايجون" القريب
, لقد كان هناك 387 شخصاً على متن القطار
و نحن لا نعرف عدد الضحايا حتى الأن
... الرئيس (بايك غيونغ آه) قام بعقد مؤتمر طارئ
و قال بأن سبب الحادث غير مؤكد بعد
... هو قال بأنه سيكتشف السبب بمجرد إن يتم الأنتهاء
من التحقيق من قبل حوادث الطيران و السكك الحديدية
في هذه الأثناء يتم أرسال القوى العاملة ... و المعدات لمكان الحادث
لبدء عملية الأصلاح
...قالت وزارة الأراضي و البنية التحتية و النقل
بأنهم سيبذلون قصارى جهدهم لتقليل الخسائر
نعم ؟
هل تشاهد الأخبار؟
من ...من أنتي ؟
هل أنتي من فعل هذا ؟
ربما تسيء فهم الأمر و تفهمه بتلك الطريقة
... لكن هل تعتقد بأنه كان بأمكاني معرفة عدد الضحايا
أخبار فلاش - مسبقاً ؟ -
لقد أكتشفنا بأن هناك قتيلان و 58 جريح
...من بين الـ 387 شخص على متن القطار , 2 سيموتان
و الـ 58 سيتعرضون للأصابة
الأمر ليس أنني أمتلك قوة خاصة
أنــا فقط حظيت بتجربة خاصة
عندما يأتي تاريخ معين ...أنا أعود بالزمن للماضي
و أعيش حياتي من جديد
... أنا أعرف رقم القطار لأنني رأيته بالفعل
على الأخبار
...لماذا
تخبرينني بهذا ؟
سأمنحك فرصة للسفر بالزمن للخلف معي
إذا كنت مهتم , سأراك هذا السبت
سأرسل لك المكان
(زيانوون.كوم ,4775-352-010)
(الوصول للسلام في عيادة زيان)
(عيادة "زيان" تستمع لقلبك)
..."زيان" - ماذا كانت تدعى مجدداً ؟ -
لقد كانت "زي" شيئاً ما
زيان"؟"
(الطبيب النفسي لي شين)
الجميع هنا
مرحباً
من اللطيف اللقاء بكم
أنا (لي شين) , طبيبة نفسية
أولاً , أشكركم جميعاً للمجيء إلى هنا اليوم
هل قمتم جميعاً بتحية بعضكم البعض أثناء الأنتظار ؟
نحن فقط تشاركنا أسمائنا
, عندما قلتِ بأن بأمكاننا العودة بالوقت
هل تعنين حرفياً بأن بأمكاننا العودة ؟
نعم , أنتي محقة
, هنا بضع قواعد
لكننا في الواقع سنعود بالوقت للوراء
العودة للماضي و تكرار حياتكم
...أنا أدعو هذا
"أعادة ضبط؟"
(الحلقـ 2 ــة ستعرض خلال وقت قصير)
العودة بالزمن للماضي و تكرار حياتكم
...أنا أدعو هذا
"إعادة الضبط؟"
"أعادة ضبط؟" - "أعادة ضبط؟" -
كيف يكون هذا ممكناً ؟ -
بالمصادفة , أكتشفت فجوة في الزمان و المكان
هل سنعود للوراء عبر ألة الزمن من خلال تلك الفجوة ؟
ربما يبدو بطريقة ما مشابه لذلك
, مع ذلك
الأساسيات وراء ذلك مختلفة تماماً
أنتم لن تعودوا للوراء جسدياً
... من خلال الفجوة في الزمان و المكان , أنتم سترسلون
ذكرياتكم فقط إلى ذواتكم القديمة
لذا أنتي ستقدمين هذه الفرصة المذهلة لنا فقط ؟
ما هي المعايير التي تستندين عليها ؟
أنا لم يكن لدي معايير محددة في أختياركم
لقد أجريت المكالمات بشكل عشوائي
...و الأشخاص الذين صدقوني و جاءوا إلى هنا اليوم
سيعرض عليهم أعادة ضبط حياتهم
هذا يبدو كأنه أحتيال مخطط هرمي
إذا كنتم لا تشعرون بالراحة , يمكنكم المغادرة الأن
...هذا فقط يعني بأنكم غير مستعدين
لتجربة فرصتكم المحظوظة بالعودة بالزمن
أنتي قلتِ بأن هناك بضع قواعد
ما هي القواعد ؟
يمكنك فقط العودة لعام بالضبط من اليوم
, بعبارة أخرى , لأسبوع بالضبط من اليوم
في الـ 11 يناير , 2020 عند الساعة الـ 10 صباحاً
ستعودون للـ 11 من يناير , 2019 عند الساعة الـ 10 صباحاً
إذا عدت , أنا يجب إن أعود لشبابي
سنة واحدة ليست بالزمن الطويل
لا توجد فائدة بالعودة عندها
, يمكنك القول بأنه ليس طويلاً
لكن الكثير من الأشياء ستتغير
, على سبيل المثال
ماذا عن اليانصيب ؟
اليانصيب ؟
بينما يحدث ذلك , هم سيعلنون عن الأرقام الفائزة اليوم
لماذا لا نتحقق ؟
حظاً موفق لكم , أيها المشاهدين
...حسناً , لا يمكنني الأنتظار لمعرفة
أي الأرقام التي ستجلب الحظ - ...الرقم الأول -
هو 34 - الكرات تدور الأن -
...أول رقم محظوظ هو
34.
لنكتشف الرقم الثاني - ماذا ؟ -
الرقم التالي هو 3 - لنواصل -
هو الرقم 3 - ماذا ؟ -
هذا هو الرقم الفائز الثالث - أنه 15 -
أنه 15
التالي هو الرقم الرابع
أتسائل ماذا سيكون الرقم - 44 -
أنه الرقم 44
حان الوقت لفرز الرقم الخامس - أنه 13 -
أنه 13
لنكتشف الرقم الأخير - 17 -
أنه 17
يجب إن نختار كرة آخرى - رقم المكافأة هو 27 -
أنه 27
إذا أعدت ضبط حياتي هل يعني بأن بأمكاني الفوز باليانصيب أيضاً ؟
يا إلهي , هذه فرصة جيدة للغاية
يجب إن أستقيل من وظيفتي كحارس أمن في مبنى الشقق
...يمكنني شراء قصر كبير
و العيش كما أريد
يا إلهي , يجب إن أكتب جميع الأرقام الفائزة لمدة عام
نفس الشيء هنا
لا يمكنك فعل ذلك - ماذا ؟ -
ملاحظاتك لن تكون موجودة بمجرد إن تعود
...يمكنك فقط
أخذ ذكرياتك فقط
لذا يجب عليك حفظ أي شيء تراه مهماً
أرجو أن تحفظهم لأخذها معك
يا إلهي , حفظها ؟
...ماذا عن
طفلي ؟
سيكون ذلك قبل عام , لذا لن تكوني حامل بالطفل
هذا يعني بأن طفلي لن يكون هناك
أنتم من سيتخذ القرار
سأحترم قراركم
, فكروا بالأمر , لأولئك الذين ينوون فعلها
سألتقي بكم يوم السبت
يا إلهي , كيف يمكنني أن أحفظه ؟
اليس هذا سخيفاً ؟
أليس هذا محيراً ؟
تخيل كيف شعرت
لو كنت هناك , أنت كنت لتريد أعتقالها للأحتيال
(قبر الملازم بارك سون هو)
تحية
لا تفعل ذلك هل ستبدأ العمل غداً ؟
أذهب للمنزل
خذه معك بما أنه هنا على أية حال
كلا , يمكنك الذهاب للمنزل
! ياه ! أيها الوغد
! يــاه
(يا إلهي , (هيونغ جي
ما هو أسمك ؟
(بارك سون هو)
يرجى أعداد التخدير - حاضر , سيدي -
(سون هو)
إذا رحلت هكذا , سأقتلك
(هيونغ جي)
لن أموت
(قبر الملازم بارك سون هو)
(سون هو)
سأفعل ذلك
أعلم بأنه يبدو جنوني
, لكن إذا كان بأمكاني أعادتك للحياة
سأفعل أي شيء
أوه يا إلهي أعتقد بأن السيدة الحامل لم تظهر
أعتقد لا
ستنفصلون الأن
, بعد أسبوع من وصولكم
...سنلتقي هنا مجدداً
حتى أتمكن من التأكد من إن أعادة الضبط ... ليس به أي مشاكل
حسناً , إذن سأراكم في الماضي
(لا دخول , لا مسار)
ماذا ؟ ما خطبه ؟
ما خطبه ؟
أنت أخفتني
لا يجب إن تنهار قبل إن تتعرض للضرب
...يجب إن تتعرض للضرب
و من ثم تنهار
يا إلهي , ياله من توقيت مثالي - أخبرني -
من أنت ؟ لماذا أنت هنا ؟
أنتظر لحظة - ماذا تعني ؟ -
أنه هنا
! مذكرة أعتقالك
لديك الحق بألتزام الصمت
أي شيء تقوله ربما يستخدم ضدك في المحكمة
لديك الحق بتعيين محامي
لماذا جئت إلى هنا بمفردك ؟
هل أنت بخير ؟
(فريق تحقيقات جرائم العنف)
أنت جئت ؟
أين هــو ؟
من ؟ (سون هو) ؟
نعم , أين هو ؟
سأطبق على رأسك
! يا إلهي
لماذا كنت تتوق لي ؟
...كم مرة أخبرتك
بتحديث معلومات (آهن غيونغ نام) ؟
, إذا أحضرنا هذا لأجتماع وحدة التحقيقات الأقليمية بعد يومين
سنتعرض للأذلال ...ماذا ؟ ما الذي يجري ؟
ما خطب نظراتك ؟
هيونغ
ماذا ؟
ما خطبك ؟
ما هذا ؟ - حسناً -
! هيا - لقد فهمت -
ما الذي يجري هنا ؟
أي نوع من المزاح هو هذا ؟
! يا إلهي , هذا ساخن
! هذا ساخن
...سا...ساقي
...أنهما
! لقد عدت حقاً
! لقد نجح - ما الأمر ؟ -
هل سكبتِ القهوة ؟ هل ساقيكِ بخير ؟
! (مارو)
! لقد أشتقت لك بشدة
! (عزيزي (مارو - ! لم يمضي وقت طويل -
دعيني أرى ساقيكِ هل أنتي بخير ؟
ما الذي حدث ؟
يا إلهي
(جي يونغ)
أنا أسف
ما الخطب ؟
هناك طن من التلوين الذي يجب علينا القيام به
لن نكون قادرين على الحصول على الكثير من النوم
نحن دائماً لدينا الكثير من التلوين للقيام به
مارو) , هل تريد الركض معي ؟)
لنذهب
! لنذهب
(داي سونغ , يون سو , قاعة زفاف البندقية)
! لطيف
حسناً
مرحباً ؟ كن صبوراً
لا بـأس , أمنحني بعض الوقت
ما الأمر ؟ - كيف حالك ؟ -
(نشر , هيرو تشوي)
هذا , أنا واثق منه
أنتهيت , لقد فعلتها
, أنا أسف
لكن هل يمكنكِ ألتقاط صورة معي ؟
...أنا أسفة , نحن لا يمكننا إن
أين هاتفك ؟
هنا
1, 2, 3.
لكن عد بالأحتفاظ بها لنفسك , حسناً ؟
بالطبع ! شكراً لكِ
! القاتل الخفي" هو الأفضل"
شكراً لكِ - شكراً لكِ -
لقد تبقى لدينا 15 دقيقة هل يجب إن نقبل 10 أخرين ؟
اليس وقتنا حتى الـ 3 مساءً ؟ - نعم -
سأوقع كتبهم طالما يأتون عند الـ 3 مساءً
ماذا ؟ حسناً
حسناً
التالي
(الأسم , (آهن غيونغ نام
"معروف أيضاً كـ "ديكابريو" "تشونغدام-دونغ
يستغرق الأمر منه 48 ساعة بالضبط ...للتقرب لأمراة
و يأخذ كل قرش منها
في اللحظة التي يتم فيها أكتشاف خداعه , هو يستولي على جميع أصولها
بما فيها ممتلكاتها , و العقارات و كل شيء يمكنه الأستيلاء عليه
, بعد ذلك يختفي فجأة و يغير هويته
و يعاود الظهور في المشهد
ما مجموعه أربع سلطات قضائية تعرضت للخداع من قبل هذا الرجل
حتى وحدة التحقيقات الأقليمية حاولت العثور عليه لكنها لم تحصل على أي شيء
هو مذهل
هل أسمع الأحترام بصوتك ؟
كلا , سيدي - ...هو أعتاد الأحتيال على النساء -
كل 6 أشهر , لماذا هو هادئ للغاية هذه الأيام ؟
لست متأكد , لقد حان الوقت له ليقوم بحركة
هو كان هادئ للغاية
من هذه المراة ؟ - هذه حبيبته التي تعيش معه -
هي تستمر بأخبارنا بأنها لا تعرف مكانه
هي ممرضة في عيادة للجراحات التجميلية
...هل من الممكن
سون وو) , تعال للخارج للحظة)
حسناً
أنا قادم - لماذا ؟ -
هل أستيقظ للتو ؟ - ما خطبه ؟ -
عد للداخل
ما هذا ؟
لقد أنتهيت من أستجوابها في وقت سابق
من هو ؟
لقطات كاميرات المراقبة للعيادة التي تعمل بها
...أنتي كنتِ مشغولة للغاية بأبداعكِ
بينما كانت العيادة مغلقة
آهن غيونغ نام) ؟)
ماذا ؟ - ...(آهن غيونغ نام) -
يا إلهي - ...لماذا -
لماذا لم تجعليه يبدو مثل "دي كابريو" بينما كنتِ تعملين على ذلك ؟
ياه , كيف أكتشفت هذا ؟
ليس مهم كيف أمسكت بهم المهم هو أنني فعلت
! (كابتن (هيو - نعم ؟ -
...ألم تخبرني بأنك ستدعني
أخذ أيام أجازة متتالية إذا أمسكت به ؟
نعم , لقد فعلت
كنت لأرغب بالسماح لك بفعل ذلك لكنك تعرف بأنه مستحيل
حسناً , إذن دعني أحصل على نصف اليوم كعطلة
و ضع (سون هو) في المناوبة الليلية
أنا ؟ أنا في المناوبة الليلية , لماذا ؟
سأخذ (سون وو) لمكان لطيف
أتفقنا ؟ - بالتأكيد , هذا غير مهم بالنسبة لي -
ما الذي يعنيه هذا ؟
سأتصل بك
...ممرضة في مستشفى للجراحة التجميلية
يمكن إن تتحول لطبيب جبار بعد 10 سنوات
أنتظر لحظة , أنا مشرفه على الرغم من هذا
! أنت قلت بأنه لن يتم الأمساك بنا
! كان يجب عليكِ حذف لقطات كاميرا المراقبة في المستشفى
كونا هادئين , هذا مركز شرطة
(سلة مهملات عامة)
...هذا الوغد
خمن ممن أقترضت هذا
تركت هدية من أجلك
(سيد (أوه ميونغ تشيل
يا إلهي , كيف عثرت علي هنا ؟
سمعت بأنك خرجت
كنت أتسائل كيف كان حالك
كما لو أنه صحيح
يمكنني معرفة أنك هنا للتجسس علي
على الأقل , أنت لم تأتي خالي اليدين
هل عثرت على وظيفة ؟
أحياناً
معظم الوقت أنا عاطل عن العمل هكذا هو الوضع
لست متأكد مما إذا كان من الأمن تناول هذا
أنت لم تقم بتسميمه , صحيح ؟
(غرفة الأشعة , غرفة الطوارئ , غرفة الحقن)
لنشرب بعض السوجو
يا إلهي , أنت شربت ما يكفي
أنا سأموت على أية حال
دعني على الأقل أختار متى سأتوقف
حسناً , دعني أسكب لك كأس
لابد و أنني عشت حياة طويلة بما فيه الكفاية
محقق يسكب لي الشراب
, لأكون صادقاً
أنا كنت مستاءً منك كثيراً
معظم المجرمين مثلي يفعلون
نحن لا نفكر بجرائمنا
نحن فقط نبحث عن شخص للتنفيس عن غضبنا عليه
أنت لم تكن الوحيد
... ذلك المدعي الذي أتهمني
و القاضي الذي أرسلني للسجن
لقد فكرت لمرات لا تحضى كيف يمكنني الأنتقام منهم
لا يمكنني تحمل الموت وحيداً
...ذلك المدعي الذي أتهمني
... و القاضي الذي أرسلني للسجن
ماتوا الأن
لذا ما الأمر ؟ , بما أنك تحتضر على أية حال
هل ستقتلنا جميعاً ؟
إذا كانت تلك هي خطتي هل تعتقد بأنني كنت لأخبرك عن هذا ؟
, لو لم يكن أنت
أنا كان من الممكن إن أموت أمام منزلي من يعلم ؟
...سبع سنوات من الغضب
قد أنمحت في يوم واحد
أنتظر , دعني أحصل على شراب أخر
فكر بصحتك - شراب أخر -
ضع حزام الأمان
أنتظر , محقق (جو) , أنتظر - يا إلهي -
(محقق (جو
هل ستكون شريكي في الشراب مجدداً ؟
بدون شراب , لنحضى بوجبة في المرة القادمة
هذا يبدو رائعاً وجبة و مشروبات يبدو رائعاً
يمكننا التحدث عن أيامنا الخوالي ذلك سيكون لطيفاً
حسناً , أرفع النافذة , الجو بارد - سيكون هذا لطيفاً -
سيدي
أوصله للمنزل بأمان , من فضلك - بالطبع -
"لا توصلني لـ "ساغوك-دونغ
"دعني أذهب لـ "ناميون-دونغ
بالتأكيد
مرحباً ؟
الست صاحب السيارة مع رقم اللوحة 0731 ؟
أنا أسف
ماذا ؟
لماذا أنت هنا ؟
سيدي
أوصله للمنزل بأمان , من فضلك - بالتأكيد -
"لا توصلني لـ "ساغوك-دونغ
"لنذهب لـ "نــاميون-دونغ
بالتأكيد
(ناميون-دونغ)
نعم , لقد فهمت دعني أخرج و أتحقق
سعادتك , لا تقلق
سأكون خلفك
أنت تحت الأعتقال لمحاولة القتل
لديك الحق بأستشارة محامي
و لديك الحق برفض الأجـابة على الأسئلة
ماذا ؟ كيف عرفت ؟
...كيف
الا تشعر بالفضول ؟
الجراحة ستسير بشكل جيد
فالتفكر لوقت طويل و بجد حول هذا لبقية حياتك
فالتحاول أكتشاف كيف عرفت بهذا
ماذا ؟ ما الذي قلته للتو ؟
أصعد
أنت تعوضني الأن
فالتكن ممتناً لأنني أفعل
أنت تعرف بأن أفعالك حقاً قوية اليوم
(آهن غيونغ نام) , (أوه ميونغ تشول)
كيف عرفت بأنه سيذهب إلى القاضي ؟
كل ما أنت بحاجة لمعرفته هو أنني أنقذت حياتك اليوم
شكراً لك - , لانقاذ حياتك -
...أنا سافرت عبر الوقت - أنت وضعتني في المناوبة الليلية -
هل هذا ما حدث ؟
من اللطيف رؤيتك تأكل
كل كثيراً
أنت
هل كان يدعى "القاتل الخفي" ؟ توقف عن قراءة ذلك الكتاب الهزلي
صحيح , توقيع الكتاب
! يا إلهي , كل هذا هو خطأك
أنت غريب للغاية
بعد السفر عبر الوقت و المكان أنا لا أزال لم أستطع الحصول على التوقيع
توقف عن قراءة ذلك , بجدية
ذلك لا يساعد صحتك العقلية على النمو على الأطلاق
أنت أصبحت فجأة مزعج للغاية
فكر بهذا بعناية يجب عليك أخذ الأمور على محمل الجد
فقط كل
لا يوجد هناك أي بيرة ؟
أنت لم تشتري لي جعة بينما أشتريت لي دجاجة مقلية ؟
فقط كله - هم يبيعون البيرة في المطاعم -
أنتظر , لماذا لم يعطوني كولا ؟
هل شربته ؟
هم دائماً يعطون الكولا هذا لا يصدق
ما الذي يفترض بي شربه ؟
هل أشرب حساء الراميون ؟
ياه , تناول بعض الراميون
قم بفتح الفجل المخلل
ربما , لم يكن يجب علي فعل ذلك
يا إلهي , لا يمكنني فهم هذا
كيف يمكنك فقط شراء الدجاج المقلي ؟
لا يتطلب الأمر الكثير لتكون سعيداً , صحيح , (مارو) ؟
! (مارو)
مارو) , ألست (مارو) ؟)
! مارو) , أنا أسف للغاية)
...أنتظري , ساقيكِ
أنتظري , هل (مارو) هو كلبكِ ؟
...(مارو)
كيف تعرف (مارو) ؟
ألم تفقدي (مارو) قبل إعادة الضبط ؟
نعم , لكن كيف تعرف بذلك ؟
لقد كنت أهتم بـ (مارو) لأنني لم أستطع العثور على المالك
لم يكن هناك مقود أو بطاقة هوية الملجأ قال بأنهم سيدعون (مارو) يذهب بعد 10 أيام
لذا (مارو) كان يعيش معي قبل أعادة الضبط
لقد كنت في المستشفى بسببب حادث
(لقد كنت قلقة في حال حدث شيئاً ما لـ (مارو
أنا لم أقم بتجويع (مارو) أبداً و قمت بتمشيته
لم أقم أبداً بأساءة معاملة كلبكِ اليس هذا صحيحاً , (مارو) ؟
شكراً لك
كيف عرفت بأن أسم كلبي هو (مارو) ؟
صحيح , هذا مثير للأهتمام
أنا فقط قمت بتسمية الكلب على أسم فنان ويبتون أحبه
لماذا تضحكين ؟
"القاتل الخفي؟" - هل تعرفين الكارتون ؟ -
أنا معجب كبير
هل تعرف بأن تلك الفنانة أستخدمت أسم كلبها كأسمها المستعار ؟
ماذا ؟
(فنانة الويبتون , أسمها المستعار (مارو
"أنا (مارو) , فنانة ويبتون "القاتل الخفي
ماذا ؟
تفضلي
دعني أرى , هذا يبدو رائعاً عليك
مارو) , تحية)
هذا هو
لا تقومي بنزعه في الوقت الحالي حتى في المنزل
مارو) ربما يهرب فجأة تماماً هكذا)
(ليس عليك شراء هذا من أجل (مارو
يمكنكِ فقط شكري على ذلك
شكراً لك
, إذن
هل يمكنكِ منحي توقيعاً في المقابل ؟
أنا أحاول إن لا أقابل معجبيني على المستوى الشخصي
(إلى اللقاء , لنذهب , (مارو
...ماذا
ياه ,أنت لست الشخص الذي أعاد ضبط حياته
لماذا ركضت بأتجاه كما لو أنك تتذكره ؟
أنت أحرجتني
مارو) , لا يمكنك الذهاب خلف الغرباء هكذا)
صحيح , أوه , كلا , التطعيمات
لنحصل عليهم غداً
وو جين) , لماذا أنت هنا في هذه الساعة ؟)
ألم تأخذي (مارو) للطبيب البيطري ؟
ما الذي يجري بينكما ؟
ما الذي رأيته للتو ؟
غا هيون) , أسمعيني)
...أنتي تعرفين مدى صعوبة
الأمور بالنسبة له و كم يحاول
سأستمع لقصتكم
أعرف بأن هذا ملتوي , لكن يجب إن أعرف
متى بدأ هذا ؟
هذه العلاقة الغرامية بينكما
هل كنت ستقابلها حتى عندما نتزوج ؟
ماذا عنكِ ؟
هل كنتِ ستدعينه يتزوجني ؟
أنا أسفة - أنا أسفة" لا تحسم الأمر -
أنتي فقط قمتِ بتحطيم صداقتنا لـ 10 سنوات و أنتي أسفة؟
كل هذا هو خطأي
جي يونغ) لم تفعل أي شيء خاطئ)
أنا ممتنة لكما
...لقد تأملت في نفسي لأنني أعتقدت
بأنني كنت الشخص الوحيد الشرير
لكن قد أتضح بأنه ليس علي فعل ذلك
سيد (هان وو جين) أبتداءً من اليوم لن تقوم بأدارة الويبتون الخاص بي
أنت فالتتحدث مع الشركة
, أخبرهم بأنني طردتك لأنك قمت بخيانتي
لذا سأشعر بعدم الراحة في العمل معك
نفس الشيء ينطبق عليكِ أيضاً
, أبتداءً من اليوم
لم نعد أصدقاء بعد الأن
بما أنكِ لستِ صديقتي , أرجوكِ أخرجي من منزلي
(غا هيون)
...آمل
بأن تبقيا يا رفاق معاً حتى النهاية
, إذا بقيتما معاً
أنتم دائماً ستتذكرونني
...أبقيا جنباً إلى جنب مع ذاكرة تجعلكما تشعران بالخجل
و تجعل علاقتكما غير مريحة
(عيادة جيان , غفوة)
(عيادة جيان , 18 يناير , الجمعة)
(غا هيون)
, أنتي لم تقومي برفع الويبتون الخاص بكِ بالأمس
لكن بالطبع , أعرف كيف يسير ذلك
...قبل إعادة الضبط , (جي هان) كان على وشك كشف
هوية الرجل
هذا مدى ما وصلت إليه
لكن بعد أعادة الضبط , (جي هان) لا يزال يتقاتل مع هادس
ما هي هوية الرجل على وجه الأرض ؟
, هذا يعيدني لوجهة نظري , قبل إن ندخل
هل يمكنكِ أخباري عن الهوية ؟
هل حدث شيئاً ما ؟
يا إلهي - يا إلهي -
! مستحيل
يا إلهي
أنتي قد أرتفعتِ
مرحباً , سيدتي
نحن حقاً قد عدنا
لم أكن متأكداً , لقد كنت حقاً قلق لأكون صادقاً
...سأصدقكِ
إذا أخبرتني بأن بأمكاننا عمل كتلة من فول الصويا مع الفاصوليا الحمراء
شكراً جزيلاً لكم
هذه المرة الأولى التي نتقابل فيها في هذه الحياة
الجميع يبدو سعيداً
بالمناسبة , واحـد منا لم يصل بعد
صحيح , هذا الرجل كان سيشتري تذاكر اليناصيب تماماً مثلي
هو كان ...هو كان رجل توصيل - نعم -
هذا صحيح
هو لم يستطع المجيء إلى هنا اليوم
نعم ؟
...أنا حقاً أسفة
...أنني أقوم بأيصال هذه الأخبار الحزينة حالما
قمتم بأعادة ضبط حياتكم
السيد (بارك يونغ غيل) الذي لم يتمكن ... من المجيء إلى هنا اليوم
قد توفي
(نشكر يو غون و جيون سوك هو على ظهورهم الخاص)
(أعادة العام :365)
كل شيء كان كذب , كل شيء كان كذلك
كان يمكن إن نكون في خطر أيضاً
دعيني أعود , كلا , يجب إن أعود
أنتظري , أين أنتي ؟
أنتي كنتِ تعرفين بكل شيء منذ البداية اليس كذلك ؟
قبل ذلك , هذه أخر واحدة
أنا أعرف , يمكنني مساعدتك
لقد تمت دعوتنا للعبة مذكرة الموت
لن أنخدع مثل المرة الماضية
إذا أردت أعادته , فالتنجو مهما كلف الأمر